Vielmehr sollten wachstumsfördernde Maßnahmen wie höhere Kreditvergabe durch die Europäische Investitionsbank oder die Ausgabe gemeinsam garantierter Projektanleihen für bestimmte Investitionen zu diesen Programmen “hinzugefügt” werden.
ولكن بدلاً من هذا فإن اتخاذ التدابير الداعمة للنمو، مثلزيادة القروض من جانب بنك الاستثمار الأوروبي أو إصدار سندات مشاريعذات ضمانات مشتركة لتمويل استثمارات بعينها، من شأنه أن "يضيف" إلىهذه البرامج.
Das Problem der Haushaltspolitik könnte man durch die Ausgabe von garantierten europäischen Anleihen bewältigen. Das wäreeine temporäre, auf den Finanznotfall beschränkte Maßnahme.
ويستطيع البنك المركزي الأوروبي أن يتعامل مع المشكلة الماليةمن خلال إصدار سندات أوروبية مضمونة عموماً، وهو ما قد يشكل إجراءًمؤقتاً مقتصراً على حالات الطوارئ المالية.
Und möglicherweise müsste die EU dazu auch Staatsschuldtitel emittieren können.
بل وربما يتطلب الأمر قدرة الاتحاد الأوروبي على إصدار الديونالسيادية.
In der Europäischen Union werden nun Gesetze diskutiert,die in europäischen Chefetagen einen bestimmten Anteil von Frauenvorsehen – bis zu 60%.
والآن يدرس الاتحاد الأوروبيإصدار تشريع يلزم مجالس إداراتالشركات بنسبة معينة من النساء ــ قد تصل إلى 60%.
Sir, keine Sorge. Das ist die europäische Version.